Fühlt sich an, als ob wir ins Büro des Direktors gerufen wurden.
Das wurden wir.
Agent Bryant. Was gibt's?
Ich gebe die Garza-Ermittlung an die DEA ab.
Weshalb?
Sie haben ihn monatelang gejagt.
Er ist eine Schlüsselfigur im Tijuana-Kartell.
Was wollen sie wirklich sagen?
Ihr hattet eure Chance und habt's vergeigt.
Nicht meine Schuld, dass unser Informant umgebracht wurde.
- Wessen Schuld ist es dann? - Eigentlich, ist es wohl doch meine.
Ich habe Ales dazu gedrängt, Duprees Familie
ins Zeugenschutzprogramm zu stecken.
Garza hat's bemerkt. Ließ ihn umbringen.
So oder so, ihr seid den Fall los.
Nur damit Sie es wissen, wir sind nah dran, Beweise zu liefern.
Was meinen Sie mit nah dran?
Einer unserer Männer ist bei Garza drin.
Dean Bendis.
Er ermittelt verdeckt bei einem von Garzas Topverteilern.
Edwin Finn... er ist unsere Verbindung zu Garza.
Ich sage der DEA, sie sollen tief Luft holen,
- bis ihr das regelt. - Dankeschön.
Aber versucht dieses Mal nicht, euren Informanten umbringen zu lassen.
Ich wusste nicht, dass du so ein effektiver Lügner bist.
Das ist nicht sehr nett.
- Es war als Kompliment gemeint. - Dann danke, schätze ich.
Natürlich ist es immer besser seinen Boss anzulügen,
wenn man tatsächlich eine zuverlässige Spur hat.
Zu einfach.
Es macht viel mehr Spaß, wenn man gar nichts hat
und seine Karriere am seidenen Faden hängt.
- Was ist los? - Wir nehmen uns Garza vor.
Du musst für uns wieder bei Finns Tochter Maria einsteigen.
Warum Finn?
Wir wissen nicht mal, ob er Garza getroffen hat,
geschweige denn Geschäfte mit ihm gemacht hat.
Finn ist ein Koksdealer, der nur seinen Lieferanten verloren hat.
Er wird entweder aus dem Geschäft aussteigen oder eine neue Quelle finden.
Ich setzte auf Letzteres.
Du glaubst, er wird versuchen, Garza zu erreichen?
Ich meine, ich dachte, der Fall wäre vorbei.
Wisst ihr, ich habe ihr gestern wegen unserer Beziehung
eine E-Mail geschrieben.
Ich... sie war nicht wirklich wohlig warm.
Du machst Witze. Das finde ich schwer zu glauben.
Carter, die Tochter des Ziels zu daten, ist nicht leicht oder spaßig.
Bitte. Ich habe ihr Bild gesehen.
Es gibt schlimmere Jobs da draußen, als eine sexy Yale-Studentin zu daten.
Worauf willst du hinaus?
Setze wieder deinen Bad-Boy-Charme auf, gewinne sie zurück
und verwanze das Haus ihres Vaters.
Wir müssen wissen, was dieser Typ denkt,
was sein nächster Zug ist.
Ich schätze, er ist liebenswürdiger, wenn er tatsächlich Undercover ist.
Nicht wirklich.
Dark Blue Season 2 Episode 3 "Shelter of the Beast"
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Übersetzung: Vassago ..:: SubCentral.de ::..
HF!
Hi.
Hast du meine Blumen gekriegt?
Ja. Sie waren wunderschön.
Zu schade, dass ich sie in den Müll werfen musste.
Es tut mir leid, Maria.
Wie ich in meinen Nachrichten geschrieben habe, ich war dumm
und ich... bin ausgeflippt.
Nun, ich dachte, du würdest
wenigstens genug Respekt unserer Beziehung gegenüber haben,
um mich via Mailbox abzuservieren.
Weißt du, die Wahrheit ist, ich hatte einen zu viel.
Ich habe dich ein paar Mal angerufen. Du bist nicht rangegangen.
Also habe ich...
Ich war dumm. Ich habe diese... diese E-Mail geschickt.
Nun, danke, dass du vorbei geschaut hast.
Warte, warte, komm schon. Komm her.
Sieh mal, ich...
Ich kam letztens hierher und du warst mit so einem großen, blonden Typen hier, weißt du.
Ich dachte vielleicht, du würdest jemand anderen treffen, also bin ich... gegangen.
Du bist nicht so unsicher.
Was willst du von mir? Du... du hast Yale besucht.
Du hängst mit diesen ganzen Kunstgallerie-
Boheme-Typen rum, weißt du?
Ich bin ein einfacher Bauarbeiter.
Bitte...
Lass es mich wieder gutmachen.
Du musst es mich wieder bei dir gutmachen lassen.
Ich koche heute Abend für dich.
- Ich kann nicht. - Warum?
Weil ich heute Abend mit meinem Vater bei sich zu Hause zu Abend esse.
Oh, und der blonde Typ?
Das war mein Freund Thomas.
Mein sehr schwuler Freund Thomas.
Aus Wiedersehen, Dean.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Ist Maria da?
Dad, die Nudeln kochen.
Ich bin ein Freund von ihr.
- Danke, Dad. - Sie hat mich eingeladen.
Nett Sie kennenzulernen.
Nett auch Sie kennenzulernen.
Was machst du hier?
Ich bin fürs Abendessen hier. Du hast mich zum Abendessen eingeladen.
Komm schon. Ich bemühe mich.
Sei nicht so streng.
Also, lebt ihr schon lange hier?
Eh, 10 Jahre.
Das ist ein tolles Bild.
Großer Boxfan?
Oh, mein Dad ist besessen davon.
Ihm gehört ein Boxclub in der Innenstadt.
Lebt praktisch dort.
Manche Leute kaufen Landhäuser. Mein Dad kauft eine schwitzige Turnhalle.
Sie tut so, als ob sie angewidert ist, aber in Wirklichkeit liebt sie es.
Nun ja, ein Haus in Nappa würde mir mehr gefallen.
Nun, wer weiß?
Vielleicht können wir eines Tages beides haben.
Haben Sie ein Badezimmer, das ich benutzen könnte?
Jep, den Flur runter.
Bin gleich zurück.
Hey.
Was machst du hier?
Ich habe dieses Bild von dir im Tutu gesehen und musste anhalten.
Ziemlich süß, wah?
Ja. Ich dachte, du hättest gesagt, du wärst ein jungenhaftes Mädchen gewesen.
- Bin ich immer noch. - Mm-hmm.
Wir sollten hier raus.
Mein Dad ist ein bisschen komisch deswegen, wenn Leute im Büro sind.
Nun, ich habe nichts mitgehen lassen.
Keine Sorge.
Ich vertraue dir.
Ich will meinen Boss beeindrucken. Was ist deine Ausrede?
Äh, kein Sozialleben.
Ich kenne diesen Lebensberater.
Er hilft arbeitssüchtigen,
dysfunktionalen Männern, neue Freunde zu finden.
Ich habe genug Freunde.
Ich mag es nur nicht, mit ihnen rumzuhängen.
Irgendwas von der Wanze?
So um 1 Uhr hat Finn jemanden namens Fuentes angerufen.
Ich bin ziemlich sicher, dass es dieser Typ war... Pedro Fuentes,
ein Dreckskerl von Garza auf mittlerer Ebene.
Finn hat vor zu expandieren.
Scheint so.
Unglücklicherweise ist es nicht billig, in der großen Liga mitzuspielen.
Ich kann mit egal was Garza verschieben will, fertig werden.
Das sind 500k pro Monat? Das ist eine Menge Käse.
I-ich kann das schaffen.
I-ich brauche nur Zeit, um es auf die Beine zu stellen
Hörst du das Zögern in seiner Stimme?
Er hat das Geld nicht.
Aber er hat Ehrgeiz und genau das brauchen wir.
Was meinst du damit?
Wir tun uns mit Finn zusammen,
sodass er mit Garza ins Geschäft kommen kann.
Durch wen kommen wir rein?
Mich.
Oder sollte ich Vince Azzo sagen?
Warum lächelst du?
Ich lächle nicht.
Wir müssen jemand Glaubwürdigen finden,
der Vince Finn vorstellt.
Ich rufe das Team an, mache sie bereit.
Und die 500k?
Das ist wo das gefütterte Sparschwein ins Spiel kommt.
Also, D, mach reinen Tisch.
Bist du immer noch mit dieser Maria-Tussi zusammen oder was?
Nein, Mann, wir sind nicht zusammen. Nun, noch nicht.
Ja, aber hast du ein sexuelles Verhältnis mit ihr?
Komm schon, T-Money. Sieh mich an.
Mit wem redest du hier? Sie ist ein Ziel.
Das war nicht die Frage.
Warte mal. Psst.
Hey.
Wie geht's?
Nichts. Gucke nur Fernsehen.
Warte, Maria, i-ich hab' keine Ahnung von diesem Kram.
Bist du sicher?
In Ordnung.
Sie flippt wegen irgendso'nem Künstler aus, den sie unter Vertrag nehmen will.
Sie will, dass ich einen Blick auf seine Arbeiten werfe.
- Kannst du den Scheiß glauben? - Also wirst du's machen?
Bestimmt nicht.
Sieht so aus, als ob ich den perfekten Kuppler für Carter habe...
Typ namens Manny Aguilar.
Hat mal für einen von Garzas Dealern Botengänge erledigt.
Perfekt. Bring ihn heute Abend zu Finns Club rüber,
weil sein preisgekrönter Mittelgewichtler gegen so eine Tomatendose kämpft.
Ich werd's versuchen, aber...
Aber was?
Na ja, er sitzt 4 Jahre in Chino wegen Kokainbesitzes ab.
Na endlich, mein ehelicher Besuch.
Aber es ist so lange her, es ist fast so, als erinnere ich mich nicht mehr...
Fast.
Aber mein Cousin Chi Chi, Mann, hat ein paar Fäden gezogen,
um diesen irren Arsch von Stripperin rüberzuschicken zu lassen.
Also man kennt Chi Chi, er hat eine wilde Fantasie.
Also, weißt du, ich hoffe, er bringt mir
keine mit Bauchspeckröllchen, aber weißt du, wir werden sehen.
Hey, Mann, danke.
Was zur Hölle?
Du bist im falschen Zimmer, Alter.
Das ist schon besser.
Ein bisschen mager für meinen Geschmack, aber sie wird reichen.
Keine Sorge. Ich werde behutsam sein.
Ich auch.
L.A.P.D.
Was zur Hölle soll das hier?
Das ist dein Glückstag.
Mit 2 Cops zu reden?
Wir versuchen hier 'nen Deal mit dir zu machen, Schwachkopf.
Du kennst Edwin Finn?
- Ja, ich kenne den Typ. - Okay, cool.
Nun, wir wollen, dass du diesen Typen einem Freund von uns vorstellst.
Sagst du ja, bekommst du 6 Monate deiner 4-Jahres-Strafe erlassen.
6 Monate sind gar nichts.
Okay.
Okay, chillt.
Ich mach's.
Eine Bedingung.
Ich will eine Frau. Ich brauche eine Frau.
Wir sind Cops, keine Zuhälter.
Komm schon, komm schon!
Schlag ihn! Jab!
Jab!
Was ist das?
Für den 50. meines Dads. Ich mache ihm ein Video.
Etwas Klischee-mäßig.
Hey, wie läuft's, Eddy?
Manny, hey. Wie geht's dir?
Oh, besser, jetzt wo ich ein freier Mann bin.
Schön für dich.
Ja. Hör mal, äh...
Wenn du irgendwelche Hilfe brauchst, Produkt zu verschieben...
Nicht hier, Manny.
In Ordnung.
Vince Azzo?
Was geht, Bruder?
Manny.
Du verdammter Scheißkerl.
Ich dachte, du wärst immer noch in der Schule.
Ich habe erst letzte Woche den Abschluss gemacht.
Ah, Glückwunsch.
Hey, ich wollte grade erst meinen Agenten dich anrufen lassen,
wegen eines Auftritts.
Ah, wird sind fürs erste bedient.
Und ich habe dich in der Dusche gesehen
und du bist definitiv nicht geeignet.
Hey, Eddy, kennst du diesen Typen?
Das ist der größte Filmproduzent im Norden Hollywoods.
Das ist nur die höfliche Art zu sagen, dass ich im Pornogeschäft bin.
Hey, bist du ein echter Pornoproduzent?
- Halt die Klappe, Manny. - Schon gut.
Halt die Klappe.
Dieser Fernandez ist ein ganz anderer auf seinen Beinen.
Ja, er hat was Besonderes.
Auch einen tollen Jab.
Hat die Chance eines Tages gutes Geld zu verdienen...
Seiner Familie auszuhelfen, seinen Kindern.
Das ist alles, worum man auf dieser Welt bitten kann.
Sei vorsichtig, Babe. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Bis dann.
Also, magst du Boxen wirklich,
oder versuchst du nur mich zu beeindrucken?
Nein, ich versuche wirklich, dich zu beeindrucken.
Warte, warte.
Ich habe mein Handy nicht.
- Äh, könntest du drinnen nachfragen? - Ja.
Ich gucke im Auto nach.
Bist du in Ordnung?
Was zur Hölle ist grade passiert?
So ein Idiot, der 'ne Waffe abfeuert.
Mit all den Leuten in der Nähe?
Vermutlich ein Drogendealer oder sowas ähnliches.
Macht einen krank... all die unschuldigen Leute in der Nähe.
Bist du sicher, dass er Finn umbringen wollte?
So sah es für mich aus.
Hätte ein zufälliger Autoraub gewesen sein können.
Komm schon.
Seht mal, Leute...
Ich weiß, wie das abläuft, OK? Vertraut mir.
Wenn ihr so tun wollt, als ob das keine echte Bedrohung ist,
dass wir Finn nicht Bescheid geben sollten, in Ordnung – segne ihn Gott.
Schlägst du vor, dass wir
deswegen den Stecker bei der Garza-Ermittlung ziehen?
Nein, ich deute hier lediglich
unsere gesetzliche und ethische Verpflichtung an.
Wir wollen auch nicht, dass Finn tot ist.
Er ist der Schlüssel um bei Garza und dem Kartell einzusteigen.
Also warum behalten du und Ty kein Auge auf ihn,
bis wir sicher wissen, dass Specki keine Bedrohung ist?
- Ja. - Bis wir es sicher wissen.
Okay.
Hast du immer noch Manny in Gewahrsam?
Ja.
Sieh nach, ob er weiß wer Finn einen Schlag verpassen wollen könnte.
Vince Azzo.
Mannys Freund.
Ja, ich erinnere mich.
Manny sagt, dass Ihnen dieser Laden gehört.
Fühlt sich gut an zu genießen, was sie tun, oder nicht?
Ich nehme an, Sie müssten alles darüber wissen.
Hören Sie, ich will nicht Ihre Intelligenz beleidigen.
Was bedeutet?
Es war kein glücklicher Zufall,
dass Manny und ich letzte Nacht beim Kampf waren.
Der gute alte Manny, hat immer was vor, wah?
Also, er hat mir vor einer Weile von Ihnen erzählt.
Er sagte, Sie wären klug und ehrlich,
also habe ich ihm ein paar Dollar bezahlt, um die Vorstellung zu machen.
Warum das?
Ich versuche Abwechslung in mein Portfolio zu bringen.
Verstehen Sie mich nicht falsch, das Pornogeschäft ist gut.
Aber auf lange Sicht, geht das Geschäft den Bach runter.
Seit wann ist das Pornogeschäft schlecht?
Seit dem verdammten Internet.
Verstehen Sie irgendwas vom Pharmazeutischem Geschäft?
Nein. Deshalb brauche ich Sie.
Ja, ich check's.
Aber warum brauche ich Sie?
Ich habe Bargeld.
Eine Menge davon.
Ich gedenke zu investieren.
Wenn Sie nicht interessiert sind, verstehe ich das vollkommen.
Sagen Sie mir "Nein" und Sie werden Vince Azzo nie wieder hören oder sehen.
Von wie viel Geld reden wir?
Wie lief's mit Finn? Hast du ihn am Haken?
Denke schon.
Er hat die Partnerschaftsidee Garzas Jungen Fuentes unterbreitet.
Wir treffen und später noch.
Gut. Bryant hat grade angerufen; gefragt, wie's läuft.
Und?
Hab' ihm gesagt, ich könnte die Verhaftung praktisch schmecken.
Und er hat deine 500k freigegeben.
Komm schon. Echt?
Er gibt vor, das Geld für Finn zu haben?
Ich sorge für das Geld. Er verkauft das Dope.
Wir teilen den Gewinn.
Oh, jetzt wo ich bei Finn drinnen bin,
kannst du das Mädchen loswerden.
Gut.
Du lügst mich an, Baby.
Keine Chance, dass du keine Schauspielerin oder Model bist.
Hey, Lola, geh zurück an die Arbeit.
Ich dachte, du hast gesagt, hier wäre jemand,
der Finn umbringen wollen könnte.
Sie könnte eine Auftragsmörderin sein.
Hast du mich umsonst hierher gebracht?
Ich habe euch Finn vorgestellt.
Wollt ihr noch 'nen Gefallen, will ich weniger Zeit absitzen.
Ich könnte es schaffen, 6 Monate zu kriegen...
Wenn ich extra freundlich zum Staatsanwalt bin
und darüber lüge, wie kooperativ du gewesen bist.
Und einen ehelichen Besuch.
Übertreib's nicht.
Ich habe mich nur aufgewärmt.
Das ist der Typ, wegen dem ich hier bin.
Verdammt! Ist das Rufus Cattrell?
Was geht, Mann?
Was geht?
Schön dich zu sehen, Mann. Wo bist du gewesen?
Bin grade aus dem Knast raus.
- Lass mich dir einen ausgeben. - Danke.
Ja, Mann, fühlt sich gut an, draußen zu sein, Mann.
Weißt du, aber ich lechze nach etwas Frauenarsch.
Diese Hure mit den großen, alten Eutern, hängt die immer noch hier rum?
Du weißt schon, diejenige, die mehr Typen als Madoff gefickt hat?
Ähm, Dora?
Du meinst Deena?
Richtig, Deena! Hast du ihren irren Arsch in der Gegend gesehen?
Ja, diesen Morgen.
Sie ist meine Frau.
Sie hat sich gewandelt.
Schaff deinen miesen Hintern hier raus.
Du wirst wieder einsitzen, Manny.
Sieh mal, ich habe nur nach ein paar schönen Momenten
mit jemandem des weiblichen Geschlechts gesucht.
Wo ist deine Menschlichkeit?
Auf Urlaub mit meiner Geduld. Du sitzt wieder ein.
Komm schon, Jaimie. Noch eine Chance.
Nein, sorry, Alter.
Bitte, ich mein's ernst. Ich kann nicht zurück.
Ich habe keine Freunde, keine Verbündete.
Ich kann mich nicht den Gangs anschließen.
Ich bin zu schwarz um Mexikaner zu sein und zu mexikanisch um schwarz zu sein.
Der Herr weiß, dass ich nicht weiß bin, also...
Wirst du mir helfen den Typen zu finden, der Finn umbringen will?
Ja.
Das werde ich. Versprochen.
Also, wir machen alles betriebsintern... drehen, bearbeiten, verteilen.
Auf diese Weise bleibt der gesamte Profit bei uns.
Mit den besten Wünschen von Azzo Media.
Viel Spaß damit.
Wenn das Geld so gut ist, warum expandieren?
Nun, wir müssen für die Zukunft planen.
Ich meine, neue Möglichkeiten finden, neue Profite und so weiter.
Hart da draußen.
Hast du je zuvor mit ihm gearbeitet?
Ja. Ein paar Mal.
Er ist zuverlässig.
Du musst eine Menge an Ärschen haben.
Eh, ich komme zurecht.
Also, sind wir hier um übers Geschäft oder Ärsche zu reden?
Weil ich den ganzen Tag von Ärschen reden werde.
Etwas von beidem.
Wir stehen in letzter Zeit sehr im Brennpunkt.
Also müssen wir nun wachsamer sein,
wenn es darum geht, mit wem wir Geschäfte machen.
Nun, dann seid ihr zum richtigen Mann gekommen...
Keine Vorstrafen, keine anderen kriminellen Aktivitäten.
Nur ein Investor der versucht, Geld zu machen.
Aber wenn Garza keine neuen Partner will, dann ist das auch in Ordnung.
Ich wäre glücklich, mein Geschäft und Geld woandershin zu bringen.
Recht vielen Dank für eure Zeit, Gentlemen.
Hey, warum sagst du ihm das nicht selbst?
Wäre ich froh drüber.
Hast du seine Telefonnummer?
Ich bin Garza.
Also, keine Nichtachtung beabsichtigt.
Ist alles gut, Vince. Reden wir später heute Abend, ja?
Warum nicht jetzt?
Ich sagte heute Abend. In deinem Büro.
Bring ein paar dieser Mädchen mit, ja?
Werde ich tun.
Also, nehmt die Videos.
Ich glaube, er mochte mich.
Ja, ich auch.
Du kannst die Mädchen besorgen, oder?
Wir treffen uns heute Abend wieder mit Garza.
Die Sache ist nur, wir brauchen ein paar Pornostars, die uns beiwohnen.
Du redest von Prostituierten?
Solch ein herablassendes Wort.
Ich gebe kein staatliches Geld für Nutten aus.
Noch herablassender.
Ich mein's ernst.
Es war deine Idee, Garza zu jagen.
Falls du prüde werden willst...
Das FBI versorgt Kriminelle nicht mit Hostessen.
Geht gar nicht.
Ich meine, weiß dieser Vince wie man eine Party schmeißt oder was?
Oh, ich weiß, dass du die ganze Nacht hier sein wirst.
Wah? Ich schenke einfach weiter nach.
Das ist die Afterparty.
Komm schon.
Hast du Spaß? Hast du auch besser.
Für dich ist Schluss heute. Nein, ich mach nur Spaß.
Komm schon.
Dachte, du hast gesagt, das FBI würde dafür nicht zahlen.
Bereits auf der Gehaltsliste. Das sind alles Agentinnen.
Quantico hat definitiv seine Rekrutierung verbessert.
Ich habe nur angenommen, dass du eine, äh, sonderbare Anomalie wärst.
Bitte sehr.
Oh, zu guter Letzt.
Ed...
Du bist wie ein Spielverderber hier drüben.
Ich bin hier um Geschäfte zu machen, Vince. Ich bin ein Geschäftsmann.
Kümmern wir uns darum, in Ordnung?
Nun, dann setz ein Lächeln auf
und hilf mir, Garza zu überzeugen, uns etwas vom verdammten Produkt zu verkaufen, ja?
Ich lächle, ich lächle.
Raphael, komm her.
Also, sieh mal, wenn du kurz Zeit hast,
wollen Ed und ich diese Idee besprechen,
über die wir vorhin geredet haben.
Klar, später. Im Moment bin ich eher interessier an...
Taylor.
Wir werden heute Abend einen Film machen... ich und Taylor.
Also pass auf dich auf. Taylor ist ein Kater, woh?
Mach langsam mit diesem Mann. Ich kann es mir nicht leisten, dass er verletzt wird.
Oh, kein Blut, nur ein paar Kratzer.
Oh, verdammt. Sie ist verrückt, was?
Komm schon, Chica, gehen wir ins andere Zimmer und sehen, was du zu bieten hast.
Viel Spaß.
Wo ist sie, huh?
Hey, hey, hey, hey, hey. Wo ist sie? Wo ist sie?
Wo ist mein Mädchen? Nein, nein, nein.
Das hier ist nur für Mitglieder, Bruder.
Ja, ich zahle nächsten Monat.
Dachte, du hättest gesagt, du wärst im verdammten Haus deiner Schwester?
Das hier ist nich' das verdammten Haus deiner Schwester.
Liest du schon wieder meine E-Mails?
Kumpel, entspann dich. Sie ist mit mir zusammen.
Was sagst du da, Dreckskerl?
Oh, oh, oh, oh! Hey, hey, hey, hey, hey!
Okay, hört zu, nehmt die Waffen runter.
Kommt schon, Jungs.
Nehmt die Waffen runter!
Es gibt keinen Grund hierfür!
Das ist eine freundliche Party hier! Nehmt sie runter!
Nehmt die verdammten Waffen runter!
Du auch.
Du hast Glück heute, Bruder.
Näh, hier geht es nich' um mich und dich, Homey.
Sondern um mich und meine Verlobte.
Du hast mir nicht gesagt, dass du verlobt bist.
Beziehungen sind hart.
Ehe hingegen, ist eine ganz andere Sache.
Wir reden morgen, ja?
Ich bin's, Manny. Ich suche nach Z.
Ja, von dieser Nacht aus dem Pink Rose.
Du bist verrückt, Mann. Das Geld habe ich zurückgezahlt.
Nein, fahr du zur Hölle!
Pedro?
Ich bin's, Manny. Ja, ich lebe noch.
Hör mal, äh, hast du Xavier mal gesehen?
Viel Glück mit diesem Clown.
Wo gehst du hin?
Muss nach 'nem Informanten für Carter sehen.
Cool. Wir reden später.
Du lächelst besser wegen was anderem als der Pizza.
Ich habe eben mit diesem Typen telefoniert, der meinen Jungen Xavier kennt.
Es heißt, dass er vor hat, seine Operation zu expandieren.
Also ist Xavier auch hinter Garzas Koks her.
Wenn er Finn umnietet, ist er der Gewinner.
Hungrig?
Tut mir leid wegen letzter Nacht.
Mir auch.
Das war eine unglückliche Situation.
Die gute Nachricht ist, niemand wurde verletzt, wir sind immer noch Freunde.
Genau, also was hältst du davon, wenn wir etwas übers Geschäft reden
und diese Partnerschaft auf den Weg bringen?
Okay. Rede.
Nun, wie ich es Fuentes gesagt habe, ich habe Dealer überall in der Stadt.
Wenn wir das richtige Arrangement ausarbeiten können,
kann ich locker 500k pro Monat verschieben.
Wie... wie viel hast du von Dupree gekauft?
100k pro Monat.
Okay.
Wir schätzen euer Interesse,
aber wir bevorzugen es, mit der Familie zu arbeiten, es intern halten.
Und da dachte ich doch, du wärst ein Geschäftsmann.
Wie bitte?
Was, du verkaufst an so ein Gangmitglied,
nur weil die Cousine seiner Mutter aus Tijuana kommt?
Warum mit Kriminellen arbeiten, wenn man mit Erwachsenen arbeiten kann?
Leute die verkaufen und auch Geld waschen können.
Du sagst, ich kann mein Geld durch Azzo Media waschen?
Auf jeden Fall.
Ich meine, gewaschenes Geld bedeutet, du kannst dein eigenes Konto haben;
Auto, Haus, alles in deinem eigenen Namen.
Lässt dich rechtmäßig werden.
Nicht zu erwähnen, dass ein Inhaberschafts-Interesse an Azzo Media
mit exzellenten Vorzügen daher kommt...
Gesundheitlich, Zahnärztlich, Set-Besuche...
Vorsprechen.
Ich denk' drüber nach, ja?
Guter Versuch, Vince.
Dieser Hurensohn nimmt einen mexikanischen...
Typen namens Xavier aus Ost-L.A.
Ich kann es spüren.
Sei nicht so pessimistisch, Ed.
Er sagte: "Lass mich drüber nachdenken."
Also lass den Mann drüber nachdenken.
Dean, ich bin's. Ich bin bei der Adresse.
Ty und Manny sind auf dem Weg. Wo zur Hölle steckst du?
Wow. Du hast einen interessanten Geschmack.
Interessant?
Heißt das, du magst sie, oder nicht?
Nein, i-ich mag sie wirklich.
Ich würde eins kaufen, wenn ich das Geld hätte.
Nun, das ist, was cool an ihm ist... Man kann ihn sich leisten.
Das da gleich dort... 2.200 Mäuse.
Moment.
2.200 Mäuse für meinen Mann Nadelkissen hier?
Das ist erschwinglich?
Ja, traurigerweise.
Ich muss los.
Wirklich?
Ja. Ich hab' ein Meeting zu dem ich muss.
Alles okay?
Ja.
Okay.
- Bis später. - Okay.
Hey. Sorry wegen der Verwechslung.
Verwechslung?
Du sagtest 8:00 Uhr.
Ich hab' dir gesagt, ich würde dich um 7 anrufen und dir die genaue Zeit durchgeben.
Wie lautet der Plan?
Carter will, dass wir eine Festnahme bei Kauf mit Xavier durchziehen.
Wenn wir also Xavier festnehmen,
dann können Finn und Carter einen Deal mit Garza ausmachen, huh?
Wo warst du?
Mit einem Informanten reden, wie ich's dir gesagt habe.
Ich und mein Mann Manny hier, wir haben etwas Geld rangeschafft.
Und wir versuchen nur ein paar Geschäfte zu machen, das war's.
Ja. Welche Art von Geschäft?
Komm schon, Mann.
Wir bumsen schon länger, als du Ärsche abgreifst.
Nur weil ihr alt seid, heißt das nicht, dass ihr dumm seid.
Sieh mal, Mann, sag Xavier einfach, das Manny hier ist.
- Er kennt dich? - Frag einfach, Alter!
Du entspannst dich lieber, Homes.
Was willst du machen, Mann?
Keine Respektlosigkeit. Komm schon, Manny. Chill.
Wir wollen einfach nur mit einsteigen. Das ist alles, mein Alter.
Ich sage Xavier, dass ihr hier seid.
Du warst bei Maria, nicht wahr?
Ich verurteile dich nicht. Ich bin nur...
Nur was?
Besorgt.
Worüber bist du besorgt?
Dich.
Ich glaube, du könntest dich zu sehr drauf einlassen.
Ich lasse mich nicht drauf ein.
Ich weiß, du sagst das gerne, aber...
Mir geht's gut, Jamie. Ich versprech's dir.
Du musst dir wegen nichts Sorgen machen.
Jo, Hunchy sagt mir, du und dein Junge
wollen ein paar Geschäfte mit mir abwickeln.
Korrekt.
Wem verdanke ich dieses Vergnügen?
Verzeihung?
Warum ich?
Warum nicht jemand anders?
Jemand Weißes, der Boxen mag?
Ich verstehe nicht, Kumpel.
Einer meiner Jungs hat dich und Finn beim Boxmatch rumhängen sehen.
Und?
Habt ihr beide euch angefreundet?
Das klingt nicht vielversprechend.
Klingt schlimmer als das.
Warte, warte. Sieh mal, sieh mal.
Ja, siehst du ihn? Siehst du das Dickerchen da drüben?
Das ist der Typ.
Das ist der Typ, den ich die eine Nacht beim Club,
Finn habe stalken sehen.
Sollen wir reingehen oder auf Tys Signal warten?
Wir sind hier um Xavier zu verhaften. Warum warten?
Er muss doch irgendwas in Besitz haben.
Klar doch.
Hat der Typ dich hier runter geschickt, um mich zu überprüfen?
Ist das was vor sich geht?
Sieh mal, Alter, ich kenne, äh... ich kenne diesen Typ Finn nicht mal.
Kein Grund für die Knarren.
Wir haben nur eine Konversation. Wir reden.
Hey, Mann, ich dachte, wir wären Freunde.
Freunde?
Hab' dich in Wahrheit nie gemocht.
Hab' dir nie vertraut.
Das ist beleidigend.
L.A.P.D.! L.A.P.D.!
Wie steht's?
Alles OK bei dir?
Ja.
Bei ihm dagegen nicht so sehr.
Wie geht's?
Manny?
Ich habe euch gesagt, dass ich liefern werde.
Okay, Carter und Finn sind grade aufgetaucht.
Verstanden.
Wo ist Garza?
Er wird hier sein.
Er sagte, er würde uns hier um 15:15 Uhr treffen.
Ah, wir kommen schon klar.
Jemals Urlaub in Mexico gemacht?
Die Dinge laufen dort nicht ganz so pünktlich wie hier ab.
Nicht um ein Klischee aufzugreifen oder so.
Es ist Fuentes.
Hallo?
Müllcontainer?
Ich dachte, wir würden das persönlich abwickeln?
Gib mir das Handy.
Hör zu, wir haben zugestimmt, das von Angesicht zu Angesicht zu machen.
Auf keinen Fall, Amigo. Ich werfe keine 500k in einen Mülleimer.
Nun, es interessiert mich nicht, was Garza sagt.
So erledige ich Angelegenheiten.
Will er reden, kann er zu mir kommen.
Lügender Hurensohn.
Ja, ich weiß, aber, äh, vielleicht sollten wir mitspielen.
Das Geld in die Mülltonne tun, zum Lagerhaus gehen,
die Drogen abholen, Feierabend machen.
Kein Problem, solange du mir meine 500k garantierst.
Tust du das, werfe ich sie in die verdammte Kanalisation, wenn du willst.
Dachte ich mir schon.
Also, was zum Teufel machen wir jetzt?
Er wird auf uns zurückkommen. Glaub mir.
$500,000 sind $500,000.
Nicht zu vergessen, dass Xavier heute Morgen gekillt wurde.
Hey, es ist Fuentes.
Siehste? Hat nicht lange gedauert, oder?
Ich mag es nicht, wenn Leute einen Deal platzen lassen.
Macht mich nervös.
Wir haben ein persönliches Treffen erwartet.
Das war unsere Versicherung.
Du sagst, du vertraust mir nicht?
Natürlich vertraue ich dir nicht. Wir kennen uns nicht mal.
Eigentlich, wenn ich dir vertrauen würde,
wärst du ein Idiot, Geschäfte mit mir zu machen,
weil das heißen würde, dass ich ein Idiot wäre.
Du bist ein komischer Typ, Vince.
Wenn es dich glücklich macht,
werden wir es von Angesicht zu Angesicht machen.
Ich brauche nur auch eine kleine Versicherung.
Was da wäre?
- Ziemlich junges Mädchen namens Maria. - Was?
Lebt in Crescent Heights and Melrose.
Hat eine Kunstgalerie.
Meine Tochter ist kein Teil hiervon, hast du mich verstanden?
Das ist der Deal. Sorry.
Ich werfe nicht 500k in 'nen Mülleimer.
Es ist entweder von Angesicht zu Angesicht oder kein Deal.
Okay.
Machen wir's.
Persönlich.
Mitternacht, Boxclub.
Gehen wir.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Woher willst du das wissen?
Weil wir unser eigenes Schicksal kontrollieren.
Wir sind keine Diebe und wir sind keine Cops.
Wir sind gute Menschen, also haben wir uns um nichts zu sorgen.
Genauso wenig wie Maria.
Alles wird gut gehen.
Glaubst du wirklich, dass Garza sein Gesicht zeigen wird?
Er braucht diesen Deal so sehr wie wir, glaub mir.
Was ist mit Maria?
Zeugenschutzprogramm.
Okay. Warten wir dieses Mal ein bisschen.
Setzen ein Überwachungsteam auf sie an, bis die Verhaftung von statten geht –
dann ziehen wir sie hinzu und beginnen mit der Unterhaltung.
Unterhaltung worüber?
Huh?
Darüber, wie wir ihr Leben ruinieren,
oder wie sie bis zum Tag an dem sie stirbt,
die Augen offen halten muss?
Ich weiß, dass das schwierig ist.
Sie verdient es nicht zu sterben, nur weil ihr Dad ein Ganove ist.
Du hast zu 100% Recht, aber das ist irrelevant.
Sie ist Kollateralschaden.
Es ist nicht fair. Es ist nicht gut.
Es ist einfach so.
Ich weiß, wir haben dich gebeten, nah an sie ranzukommen,
näher als üblich, aber jetzt ist die Zeit für dich,
dich zurückzuziehen und so zu tun, als ob es nie passiert ist.
Warum... warum treibst du es so hart voran, hm?
Du versuchst dir nur oben bei den Jungs einen Namen zu machen, oder?
Wir machen weiter. Tut mir leid.
Hey, also, entschuldige dich nicht bei mir.
Okay. Fang sie ein,
verschleiß sie, ruinier ihr Leben
und als Zugabe, papp ihr 'ne Riesenzielscheibe auf den Rücken.
Und tu dann so, als ob es nicht passiert wäre.
Verstanden.
Wir haben Finn nicht dazu gebracht Drogen zu verkaufen, oder Garza zu erreichen,
oder eine Tochter namens Maria zu haben.
Suchst du nach Maria?
Nein.
Also, was machst du dann hier?
Stimmt irgendwas nicht, Sohn?
Ich bin ein Cop.
Gegen mich zu ermitteln ist eine Sache, aber meine Tochter zu benutzen?
Ihr bringt sie in dieses ganze Chaos hinein?
Hey, sieh mal, du hast dich entschlossen, Drogen zum Lebensunterhalt zu verkaufen, nicht ich.
Ich habe es für mein Kind getan, damit sie ein besseres Leben haben konnte.
Nein, komm mir nicht mit diesem selbstgerechten Bullshit.
Du hast es getan, um Geld zu machen.
Also warum erzählst du mir das alles, du harter Typ?
Ich meine, was ist hier der Sinn?
Sieh mal, wenn wir dich und Garza verhaften,
werden sie wissen, dass du es versaut hast.
Weil sie wissen werden, dass du einen Typen namens Vince Azzo
ins Spiel gebracht und er sich als Bulle herausgestellt hat.
Und was denkst du, werden sie dann tun?
Sie werden dich umbringen.
Sie werden Maria umbringen.
Sie verdient es nicht zu sterben.
Nein.
Nein, du hast Recht. Das tut sie nicht.
Darum werden du und ich...
die Sache in Ordnung bringen.
Wie?
Wo zur Hölle ist Garza?
Er wird hier sein.
Was ist mit Finn?
Habe vor 10 Minuten angerufen. Keine Antwort.
Maria hat mir die zu meinem Geburtstag geschenkt.
Ich wollte sie für große Anlässe aufheben...
Hochzeiten, Geburt eines Enkelkindes, aber...
Es ist aus einem kleinen Dorf namens Airigh Nam Beist.
Das ist Gallisch für "Unterschlupf der Bestie".
Die Legende in dieser Stadt besagt,
dass eine böse Bestie wartend drinnen liegt.
Dieser Whiskey ist das einzige Gegenmittel,
um sich vor dem schrecklichen, lauernden Monster zu schützen.
Er ist gut.
Sag Maria nichts davon, dass du ein Cop bist oder über irgendwas hiervon.
Okay?
Garza und Fuentes sind drinnen.
Sieht nicht so aus, als ob sie etwas vom Produkt bei sich hätten.
Verstanden.
Was von Finn gehört?
Noch nicht.
Der Deal ist abgesagt.
Was?
Ja.
Finn wurde grade wegen Steuerhinterziehung und Überweisungsbetrug verhaftet.
Wie ist das möglich?
Ich werde nicht ihr Leben in die Luft jagen.
Nein.
Nicht hierfür.
Also willst du Garza stattdessen eine Freikarte geben?
Ich sollte deinen dürren Arsch feuern. Hast du mich verstanden?
Wo gehst du hin?
Wir sind hergekommen, um Garza zur Strecke zu bringen. Das ist, was ich vorhabe.
Wenn du das tust, stirbt Maria.
Jaimie hat nie irgendwelche Drogen gesehen. Sie sind mit leeren Händen rein.
Carter, komm schon. Denk drüber nach.
Was zur Hölle machst du?
Nach Drogen suchen.
- Irgendwas gefunden? - Nein, aber ich werde es eh mit ihm versuchen.
Wenn er sich auf einen Preis, eine Menge einlässt,
genügt das.
- Vielleicht. - Manchmal ist vielleicht gut genug.
Halt dich zurück, Carter.
Ich sagte, halt dich...
zurück!
Bist du dir sicher deswegen?
Eindeutig.
Nun, ich würde dich fragen, wie es lief,
aber ich stehe hier draußen schon so verdammt lange,
ich glaube, ich kenne die Antwort.
Wie viel hast du ihr überhaupt bezahlt?
- Keinen Penny. - Echt?
Nun, wenigstens werde ich im Knast als glücklicher Mann sterben.
Na ja, du könntest länger da sein, als du denkst.
Der Staatsanwalt hat zugestimmt, ein Jahr deiner Strafe zu erlassen
und dich in eine Schutzunterkunft zu transferieren.
Echt jetzt?
Mm-hmm.
Du wirst mich vermissen, nich' wahr?
Wie hat der Boss die Nachrichten aufgenommen?
Er wird mich in nächster Zeit nicht zur Direktorin befördern.
Warum hast du's getan?
Was getan?
Ihn überhaupt erst angelogen?
Vaterkomplex.
Ich mein's ernst.
Ich hasse Verlieren mehr, als ich es mag zu gewinnen;
was heißt, ich bin mehr von der Angst vor Ablehnung motiviert,
als der Reinheit des Erfolgs;
was traurigerweise selbstzerstörerischer
als selbstbestärkend ist.
Das ist zumindest was mein Seelenklempner sagt.
Wenn du es so hasst zu verlieren, warum solltest du den Fall dann abblasen?
Die Wahrheit ist, ich wollte Garza genauso wie du verhaften.
Wir hatten einfach nur nicht genug Beweise.
Das hatte nichts mit Maria zu tun?
Gar nichts.
Was ist mit Dean?
Disziplinarverfahren?
Ich sage, wir sehen drüber weg.
Ja.
Zu schade, dass wir entschieden haben, nicht zu...
Es war eine dumme Entscheidung.
Entschuldigen Sie, Miss,
verkaufen Sie irgendwelche mürrischen Schwarz-Weiß-Bilder?
Hey.
Ich dachte, du wärst außerorts.
Ja, das war ich, aber jetzt bin ich zurück.
Nur für ein paar Tage.
Ich ziehe nach Boston.
Arbeite mit meinem Cousin Kenny an einem neuen Wohnprojekt.
Das ist toll.
Ich hab' deine SMS gekriegt.
Tut mir leid, das mit deinem Vater zu hören.
Ja. Ich glaube es immer noch nicht.
Aber er hat das FBI selbst angerufen, sich selbst gestellt, also...
Also, er hat sein Leben ruiniert. Nicht deins.
Du weißt schon, du hast deine Freunde.
Hast immer noch deine Galerie.
Hast immer noch deine Zukunft.
L.A.
Dean...
Viel Glück.
Ja.
Dir auch.
Vassago @ SubCentral.de